1
00:01:00,811 --> 00:01:06,983
שים את הגב שלך לתוך זה, שורה
מהר יותר, או שאני אזרוק את כולכם בברזל!

2
00:01:08,733 --> 00:01:11,824
לך מהר יותר!

3
00:01:20,207 --> 00:01:25,339
טוב יאללה. איך אתה אוהב
הגל הראשון שלך, בוא נשמע אותו.

4
00:01:25,549 --> 00:01:28,890
אני מאוד אוהב את קפטן החיים של הפיראט!

5
00:01:29,010 --> 00:01:34,692
ובכן איתנו אתה הולך לראות
הרפתקאות כמו שלא ראית מעולם.

6
00:01:34,892 --> 00:01:38,313
נעלה על הספינות של פיניקיה
ולקחת את האוצרות שלהם!

7
00:01:38,443 --> 00:01:41,444
כן!
- והספינות של ספרדית

8
00:01:41,534 --> 00:01:44,866
כן!
– והספינות של בריטים!

9
00:01:44,996 --> 00:01:47,997
כן!
- ושל גאליה!

10
00:01:51,918 --> 00:01:55,589
הו לא!
- לעולם אל תגיד גאליה, לא על הספינה שלי!

11
00:01:55,879 --> 00:01:59,391
עין הרע, יותר גרוע מהוריקן
מכל הסכנות, הם הגרועים ביותר.

12
00:02:02,762 --> 00:02:05,773
א, ספינה. סְפִינָה!
- איפה היא, תסתכל החוצה, בוא נשמע את זה

13
00:02:05,893 --> 00:02:10,524
על הפו-, על הפור-, בצד הנמל.
- בצד הנמל. האם הם גאלים?

14
00:02:10,694 --> 00:02:14,826
לא, רו-... רו-... רו-...
- הרומאים!

15
00:02:14,946 --> 00:02:20,458
הו לא בסדר, רומאים, אני כן אומר.

16
00:02:20,578 --> 00:02:25,880
רומאים? זה יהיה שלל טוב!
הם רבים!

17
00:02:29,051 --> 00:02:34,183
נקה סביב בחורים ותמהר, בואו פשוט
להניף את המפרש הראשי, להכפיל את מפרש הזין!

18
00:02:35,313 --> 00:02:39,394
שורה על כל הערך שלך!

19
00:02:55,750 --> 00:02:59,671
היה לנו מזל שזה לא היו הגאלים.
- כן.

20
00:03:13,486 --> 00:03:16,737
קיסר אנחנו תובנה של אדמה, תראה שם.

21
00:03:19,448 --> 00:03:25,130
הפלישה שלנו תתחיל כאן, רומא חייבת
לכבוש את הבריטים, הם פלשו...

22
00:03:25,630 --> 00:03:31,302
הגאלים רק פעם אחת יותר מדי,
זה בטוח, אתה לא יכול לפספס, קיסר.

23
00:03:31,472 --> 00:03:35,394
כדאי להיכנס ו
לכבוש את בריטניה הקטנה הזו.

24
00:03:35,514 --> 00:03:39,645
בריטניה הגדולה הזו, וה
גם בריטים מאוד אמיצים.

25
00:03:39,775 --> 00:03:44,067
עבורם וגם עבורנו, היסטוריה
ירשום את זה בתור היום הארוך ביותר.

26
00:03:44,237 --> 00:03:50,159
ואלוהים שלח רוח טובה.
- אנחנו מתחילים מצוין.

27
00:03:55,500 --> 00:04:00,462
אלוהים אדירים,
מראה עליז, לא?

28
00:04:01,883 --> 00:04:04,013
ממש כך, אין ספק בכך.

29
00:04:04,383 --> 00:04:07,975
אנחנו באמת צריכים להודיע ​​למפקד שלנו.

30
00:04:24,200 --> 00:04:30,382
אנחנו עומדים להתחיל את הפלישה שלנו,
אתה תשמור על סדר טוב עם קפדן...

31
00:04:32,343 --> 00:04:35,424
משמעת לתפארתה הגדולה של רומא
אנחנו הולכים להפציץ את עמדותיהם.

32
00:04:35,594 --> 00:04:39,095
תעמוד לצד צנטוריון, אתה תשדר
הפקודה שלי לבליסטראות.

33
00:04:39,646 --> 00:04:43,647
לפי הזמנתך אדוני.
- אל תזוז עד שאתן את האות.

34
00:04:43,777 --> 00:04:46,068
כמו פסל.

35
00:05:15,728 --> 00:05:18,029
האות!
- לירות!

36
00:05:49,740 --> 00:05:53,821
תרשום, באתי וראיתי, ו
אני לא מאמין למראה עיניי.

37
00:05:55,582 --> 00:05:59,333
אמרתי בסדר טוב עם משמעת קפדנית!

38
00:05:59,663 --> 00:06:04,795
תראה שם, הם הולכים
להתחיל לשחק בלעדינו.

39
00:06:04,965 --> 00:06:09,016
כן מאת ג'ורג',
לא נורא ספורט נכון?

40
00:06:09,136 --> 00:06:13,688
אנחנו נחכה להם
על מגרש המשחקים.

41
00:06:46,399 --> 00:06:48,690
אֵשׁ!

42
00:07:19,150 --> 00:07:22,651
לִתְקוֹף!

43
00:07:22,772 --> 00:07:24,192
לַעֲזוֹב!

44
00:07:56,153 --> 00:08:00,284
אני אגיד, זה ממשיך לזמן.

45
00:08:00,825 --> 00:08:04,836
לעלות על זמן? למה אתה מתכוון?
חבר יקר שלי השעה 5.

46
00:08:07,377 --> 00:08:10,718
לאן הם הולכים ליד יופיטר?
- יוצאים באמצע הקרב?

47
00:08:10,798 --> 00:08:12,259
היי תחזור לכאן.

48
00:08:12,389 --> 00:08:16,310
קצת דביק מה.
אני אומר שאני יכול להסתדר עם כתם של מים חמים.

49
00:08:17,220 --> 00:08:22,902
תודה, ממש טוב!
- גם אני יהיה.

50
00:08:26,904 --> 00:08:29,995
אני אומר, אפשר
רק כתם חלב בתוכו?

51
00:08:30,115 --> 00:08:32,165
כן אהבה אתה יכול.

52
00:08:33,666 --> 00:08:37,797
Look they are drinking...?
- חלב ומים חמים... פראים.

53
00:08:39,338 --> 00:08:42,179
אם לא אכפת לך יכול
אנחנו חוזרים לקרב שלנו.

54
00:08:42,339 --> 00:08:48,601
אין שאלה לגבי זה, היו בחופש ליומיים
- Sorry we are closed for the weekend.

55
00:08:57,484 --> 00:09:00,575
פנה דרך, פנה דרך יש לי
מסר חשוב לגנרל קרוצרוס.

56
00:09:00,655 --> 00:09:05,367
כולם הלכו,
עכשיו מה עושים

57
00:09:06,707 --> 00:09:09,798
לעולם לא נחזור לרומא!
- כבר נמאס לי מזה!

58
00:09:09,878 --> 00:09:11,759
בקצב הזה לא נקבל
חזרה לרומא לעשר שנים!

59
00:09:11,879 --> 00:09:14,010
לשתות מים חמים אני מתכוון,
הם לא מתורבתים.

60
00:09:14,180 --> 00:09:18,471
אם נפרוש בזמן תפקידנו, נפרוש
בסופו של דבר נלחמים בזמן הארוחות שלנו.

61
00:09:19,432 --> 00:09:24,563
כדי להכין מרק ספגטי, אתה צריך
כמה זיתים טובים, וקח קצת בייקון...

62
00:09:24,733 --> 00:09:28,945
וקצת בצל ופורסים אותם
לפרוסות דקות ו...

63
00:09:29,025 --> 00:09:32,286
שקט!

64
00:09:32,406 --> 00:09:35,157
ומבשלים לאט!

65
00:09:40,669 --> 00:09:43,590
אני אומר לך קיסר,
זה משגע אותי!

66
00:09:43,670 --> 00:09:46,381
הבריטים עוצרים כל יום
בחמש על הנקודה.

67
00:09:46,511 --> 00:09:51,473
אז הם לא יהיו מוכנים עד מחר?
- אוי לא אדוני, עכשיו זה לא עד יום שני.

68
00:09:51,603 --> 00:09:55,434
היי?
כן משהו שהם מכנים את סוף השבוע שלהם.

69
00:09:55,564 --> 00:10:01,736
וואי, במקרה כזה...

70
00:10:05,908 --> 00:10:08,748
קרוצרוס!

71
00:10:08,919 --> 00:10:10,879
הנה ההזמנות שלי!

72
00:10:10,999 --> 00:10:15,131
מעתה אנו מתחילים את הקרבות שלנו ב
בדיוק בשעה חמש ואנחנו הולכים כל היום.

73
00:10:15,211 --> 00:10:18,302
כל שבת וראשון, סוף השבוע שלהם.

74
00:10:18,552 --> 00:10:23,684
הו קיסר, אתה גאון, איפה
האם אתה מקבל רעיונות כל כך אדירים?

75
00:10:45,131 --> 00:10:48,882
הו זריקה טובה.

76
00:10:51,683 --> 00:10:55,895
קדימה לגיונרים,
לתפארת רומא!

77
00:10:58,145 --> 00:11:02,857
אני כמעט לא אומר את ההתנהגות
של ג'נטלמן.

78
00:11:19,173 --> 00:11:25,355
אימפריאל, בני מאה,
הלגיונרים של רומא!

79
00:11:27,726 --> 00:11:34,448
הקיסר שלך גאה בך.
- הידד!

80
00:11:34,778 --> 00:11:38,829
רומא מנצחת
משני עברי הים.

81
00:11:39,039 --> 00:11:41,160
הידד!

82
00:11:41,330 --> 00:11:47,172
בצד הזה המטרה הקדמית שלי,
כל הגאלים שכבשתי.

83
00:11:47,462 --> 00:11:50,964
חוץ מהכפר ההוא
עדיין מחזיק מעמד.

84
00:11:51,134 --> 00:11:54,135
אני יודע שאני פשוט לא רוצה
לחזור לשם.

85
00:11:54,265 --> 00:12:00,437
ובצד הזה מדובר בבריטים
יש לי לכבוש. כולם.

86
00:12:01,567 --> 00:12:05,819
כולם חוץ מאלו
שעדיין לא ייכנע.

87
00:12:06,029 --> 00:12:09,870
חבורה קטנה אחת, אני אקח
דאג להם, אל תדאג.

88
00:12:22,714 --> 00:12:25,095
אני אומר, מה אתה מדאיג המפקד?
אם יורשה לי לומר כך.

89
00:12:25,175 --> 00:12:31,357
כן, אלא אם תגיע תגבורת
בקרוב אני לא מבין איך אנחנו יכולים להתאפק...

90
00:12:32,358 --> 00:12:35,529
יש לי רעיון פקק.

91
00:12:35,899 --> 00:12:42,081
יש לי בן דוד בגאליה. למען האמת
הכפר שלו מעולם לא נכבש...

92
00:12:42,201 --> 00:12:46,913
על ידי הרומאים, יש להם שיקוי קסם
שנותן להם כוח סופר אנושי.

93
00:12:47,043 --> 00:12:51,424
איפה יכול להיות הכפר הזה?
למה, בבריטניה.

94
00:13:15,993 --> 00:13:22,175
בוקר, קקופוניה.
– בוקר, הו אני מרגיש שיר, בוקר!

95
00:13:23,795 --> 00:13:27,137
שַׁחַר!
- בוקר!

96
00:13:28,977 --> 00:13:32,728
בוקר נפח! אוי מה ה
האוויר הכי מוזר שאתה יכול להריח אותו.

97
00:13:32,899 --> 00:13:37,940
כפי שאתה יכול לראות זה נחמד.

98
00:13:38,110 --> 00:13:41,952
דג נחמד למכירה, טרי!
אני מבטיח שזה טרי!

99
00:13:42,072 --> 00:13:47,494
אתה אומר זאת רק בעלמא, ידידי.
הדג שלך מסריח! אף פעם לא הרחתי כזה...

100
00:13:48,874 --> 00:13:53,926
אני מעז אותך לבוא לכאן ולחזור על זה!
הנה אני בא, אני הולך להכות אותך...

101
00:13:54,046 --> 00:13:56,177
על האוזן ועל הרגליים!
- קח את זה!

102
00:13:59,178 --> 00:14:03,809
הדבר היחיד שמסריח פה זה אתה!
- אוי קרב!

103
00:14:04,649 --> 00:14:06,360
קרב! תן לי להיכנס לזה!

104
00:14:06,650 --> 00:14:11,612
קרב! קרב! קרב!
- בוא ניכנס לזה!

105
00:14:19,244 --> 00:14:23,876
ובכן, אני רואה שהאביב חזר.
כן, הכפר משתפר.

106
00:14:24,086 --> 00:14:27,847
ועל מה כל זה הפעם?
- עדיין דגים!

107
00:14:27,927 --> 00:14:29,968
עדיין אותו דבר, זו מסורת.

108
00:14:38,521 --> 00:14:42,692
אובליקס, אתה חולה?
אתה לא רוצה להילחם יותר?

109
00:14:42,823 --> 00:14:45,744
ויתרתי על זה.
- למה עשית דבר כזה?

110
00:14:53,296 --> 00:14:58,088
אני מודאג לגבי אובליקס, הוא לא
האני הרגיל שלו בימים אלה בכלל.

111
00:14:58,218 --> 00:15:00,849
כן, בוא נלך לראות אותו.

112
00:15:01,099 --> 00:15:04,180
עכשיו איפה היינו, הדגים שלך מסריחים.
לא הדג שלי. לא!

113
00:15:04,310 --> 00:15:08,151
אה רגל שלי.!

114
00:15:10,482 --> 00:15:14,613
דרואיד גטפיקס לא יכול
לעשות משהו בשביל אובליקס?

115
00:15:14,994 --> 00:15:20,495
מה שהוא צריך זה לגיון רומי או שניים.
- הוא כן? מַדוּעַ?

116
00:15:20,746 --> 00:15:24,957
אז הוא יכול להילחם בהם, הוא לא עשה זאת
כל מכה רומאית טובה במשך חודשים.

117
00:15:25,087 --> 00:15:30,219
כולם בבריטניה. זה יהיה
תעזור לו, זה מה שהוא צריך

118
00:15:34,470 --> 00:15:38,602
סליחה, אני כן מתחנן
סליחה רבותי.

119
00:15:40,862 --> 00:15:47,035
אני בריטי ושמי אנטיקלימקס.
- אנטיקליימקס? בן דוד בריטי שלי!

120
00:15:47,905 --> 00:15:50,996
שנלחץ יד?

121
00:15:51,166 --> 00:15:54,667
למעשה באתי לכאן כדי לשאול
הסיוע שלך נגד הרומאים.

122
00:15:54,797 --> 00:15:59,009
רומאים, איפה הם?
איפה הרומאים, מה?

123
00:16:00,299 --> 00:16:04,851
הייתי רוצה שתכיר את אובליקס,
חבר טוב שלי.

124
00:16:07,021 --> 00:16:11,153
חבר שלך הוא חבר שלי. הייתי עושה זאת
תהיה גאה אם תלחץ אותי ביד.

125
00:16:15,274 --> 00:16:18,445
נוו, לא לזה הוא התכוון!

126
00:16:20,156 --> 00:16:22,367
הוא ביקש ממני ללחוץ לו את היד.

127
00:16:22,617 --> 00:16:27,668
הוא בן דודי הרחוק מבריטניה,
הם לא מדברים כמונו.

128
00:16:28,009 --> 00:16:32,470
הופעה ממש טובה,
אני אומר, זה נהיה קצת קהה.

129
00:16:34,511 --> 00:16:40,683
ובכן, כפי שזה קורה, הכפר שלנו הוא
מוקף בחיילים רומאים.

130
00:16:41,313 --> 00:16:45,445
הוא בן דוד, אז אל תנער את זה
גם אם הוא יבקש ממך.

131
00:16:45,565 --> 00:16:48,576
אסטריקס אמר לי את זה.

132
00:16:48,696 --> 00:16:52,827
אז לקחנו את החופש
מבקש את עזרתך, בסדר?

133
00:16:52,957 --> 00:16:57,089
כן טוב, נשמח לעזור לך
נגד רומא, הגטאפיקס הדרואידי הגדול שלנו

134
00:16:57,209 --> 00:17:01,260
יעשה לך שיקוי קסם.

135
00:17:01,670 --> 00:17:07,852
מוטב שאכין חבית שלמה, אני אעשה
צריך הרבה מכל מה שאני צריך.

136
00:17:08,973 --> 00:17:11,353
אני בא, אני אעזור לך, אני בא.

137
00:17:11,524 --> 00:17:17,696
באובליקס אתה מוצא דבש, בשר וגזר.
אתה יכול לזכור את זה?

138
00:17:17,816 --> 00:17:20,577
אוי יופי, יופי.

139
00:17:20,987 --> 00:17:25,368
ואני אאסוף דבקון
עם מגל זהב.

140
00:17:40,684 --> 00:17:43,775
אובליקס.
- מה.?

141
00:17:44,435 --> 00:17:47,776
אתה קורא לגזרים האלה?

142
00:17:48,156 --> 00:17:54,158
ובכן ראיתי את חזירי הבר האלה ו
בכל מקרה זה שעת צהריים.

143
00:18:04,092 --> 00:18:09,844
שם, זה ייתן לכפר שלך כוח
כמו גם להכות את כל הרומאים האלה.

144
00:18:09,974 --> 00:18:14,185
אני אומר שאני הכי מפחיד
אסיר תודה דרואיד גטפיקס.

145
00:18:16,986 --> 00:18:19,607
אתה לא חזק מדי.

146
00:18:19,737 --> 00:18:25,289
אנחנו צריכים בחור חזק, רק מי?
- מי יכול לשאת חבית של שיקוי קסם.

147
00:18:25,409 --> 00:18:30,040
כמו מישהו שנפל לשיקוי
כשהיה רק תינוק קטן.

148
00:18:34,422 --> 00:18:38,553
הו, אני, בוא נרסק את הרומאים, בוא
לרסק את הרומאים, בואו לרסק את הרומאים.

149
00:18:44,605 --> 00:18:49,067
והנה שיקוי קסם קטן, למקרה
אתה צריך את זה בדרך, אי אפשר לדעת.

150
00:18:49,147 --> 00:18:52,238
זו מסע ארוך מאוד לבריטניה.

151
00:18:52,488 --> 00:18:58,500
אני אומר איזה נקודת מזל, שיש לי שניים
בחורים נהדרים שילכו איתי.

152
00:18:59,200 --> 00:19:03,332
לא אשכח את הקטנה שלי
דוגמטיקס עכשיו האם אני?

153
00:19:05,593 --> 00:19:09,264
להתראות, הופעה טובה!
נסיעה נעימה!

154
00:19:09,674 --> 00:19:13,435
תביא לנו מזכרת!

155
00:19:23,359 --> 00:19:28,080
היי אסטריקס, היינו צריכים להביא
קצת אוכל, נהיה מאוד מאוד רעבים.

156
00:19:28,330 --> 00:19:34,503
לא משנה מה, אוכל בריטי הוא בסדר. זה
יהיה כמו לקחת גחלים לניוקאסל.

157
00:19:36,673 --> 00:19:39,764
אתה באמת יודע לחתור.

158
00:19:40,014 --> 00:19:45,686
משתלם לחתור לאוקספורד, ואז לחתור
לקיימברידג', שבב מהגוש הישן.

159
00:20:04,713 --> 00:20:09,845
עכשיו תקשיבו לי חבר'ה, הייתי צריך לשכור את זה
ספינה וזה עולה לי הון תועפות...

160
00:20:10,005 --> 00:20:15,557
אז תטפל בזה ותישארי
נקי מכל ספינה גאלית.

161
00:20:15,727 --> 00:20:17,687
כמו גם כל רומא!

162
00:20:17,977 --> 00:20:20,268
ספינה, ספינה!
למה, ספינה?

163
00:20:21,319 --> 00:20:24,570
האם הם גאלים?

164
00:20:24,860 --> 00:20:28,991
לא הם פו-... פו-...
- פיניקית?

165
00:20:31,032 --> 00:20:35,834
ספינת סוחר פיניקית. כולנו עשירים.

166
00:20:36,084 --> 00:20:39,175
ספינת פיראטים, אלוהים אדירים אנחנו אבודים!
- לנטוש את הספינה, הכל לתוך סירת ההצלה.

167
00:20:39,255 --> 00:20:42,096
איזו סירת הצלה, מכרתי את סירת ההצלה.
- אתה מרוויח?

168
00:20:42,256 --> 00:20:45,267
טוֹב!

169
00:20:54,110 --> 00:20:59,242
מה אני רואה, גאלים, בחורה,
אני מתכוון גאלים, כדאי שתסתכל.

170
00:21:04,083 --> 00:21:10,255
פיראטים, הו יופי, יופי, יופי.
- אובליקס, זה לא הזמן.

171
00:21:13,256 --> 00:21:17,478
הו, גאליה השמנה!

172
00:21:19,098 --> 00:21:22,099
שׁוּמָן? מי שמן?

173
00:21:22,860 --> 00:21:24,900
ממש לפנייה!

174
00:21:25,020 --> 00:21:28,362
אמרתי ממש על פניה!

175
00:21:28,652 --> 00:21:32,703
אני אומר, נראה שכן
היכרות עם אותם פיראטים.

176
00:21:32,823 --> 00:21:35,284
כן, הם חברים ותיקים.

177
00:21:39,756 --> 00:21:45,928
נשאר איתך, למדתי לשחות.
- אני שמח, פשוט תשתוק ושחה.

178
00:21:46,968 --> 00:21:53,150
בזכותך חיינו ניצלו,
איך אוכל להראות לך את תודתי.

179
00:21:53,270 --> 00:21:58,572
ובכן, לא הייתי חושב שאתה רוצה תכשיטים,
השוק רע מאוד לתכשיטים.

180
00:22:00,073 --> 00:22:02,913
אל תודו לנו, לא עשינו
כל דבר, להתראות!

181
00:22:03,034 --> 00:22:08,876
אולי היית מקבל את התיק הקטן הזה
של עשבי תיבול מהמזרח הרחוק המסתורי.

182
00:22:10,416 --> 00:22:15,638
בטח שאני אתן את זה לדרואיד שלנו,
וכמו שאמרתי, להתראות.

183
00:22:16,598 --> 00:22:20,720
שלום גאלים טובים! שתעשיר
עצמכם כמו ספינת סוחר שלמה...

184
00:22:21,770 --> 00:22:27,942
או כמו שגרגויל הזקן היה אומר, לתיק
של עשבי תיבול חסרי תועלת. יום רווחי למדי.

185
00:22:33,784 --> 00:22:37,625
טוב לחזור לגאליה,
נחמד ושקט שם, לא כמו בריטניה.

186
00:22:38,456 --> 00:22:44,628
לאחר שעברת אחד כזה
מסעות פרסום, זה קל בכל מקום אחר, נכון?

187
00:22:45,258 --> 00:22:50,390
לא נכון, אני מוצב ליד כפר ב
בריטני וכולם קצת משוגעים.

188
00:22:50,560 --> 00:22:54,391
סירה, סירה קטנה קדימה.

189
00:22:54,521 --> 00:22:58,983
ללא ספק איזה דייג פשוט מ
גאליה. בואו ניתן להם להפחיד נכון.

190
00:22:59,363 --> 00:23:02,444
אנחנו לא אמורים לקחת שום סיכונים.
- סיכונים?

191
00:23:02,574 --> 00:23:05,825
גלריה רומית חמושה
נגד סירה קטנה.

192
00:23:05,995 --> 00:23:09,076
אולי זו סירה קטנה,
אבל הם גאלים.

193
00:23:09,246 --> 00:23:13,958
חכה עד שתשמע מה הם
להגיד כשהם רואים אותנו.

194
00:23:14,458 --> 00:23:17,549
עלה עליהם, עלה על הספינה הזו,
רומאים, יופי, יופי, יופי.

195
00:23:17,679 --> 00:23:20,680
הם לא יכולים לעלות עלינו!

196
00:23:27,813 --> 00:23:30,023
שתו קצת מזה מהר!

197
00:23:30,153 --> 00:23:35,195
הם הגאלים של הכפר!

198
00:23:41,537 --> 00:23:45,589
תחזרו רומאים קטנים!
- הרחק!

199
00:23:46,759 --> 00:23:51,891
תחזרו רומאים קטנים!
- אני רוצה ללכת הביתה!

200
00:24:36,946 --> 00:24:40,037
מה זה כל זה?

201
00:24:40,197 --> 00:24:43,869
כלום, רק ערפל, זה אומר
אנחנו מתקרבים לבריטניה.

202
00:24:44,079 --> 00:24:47,000
אז הגיע הזמן לחזור לסירה שלנו.
אסטריקס נוכל לקחת את הסירה הגדולה הזו...

203
00:24:47,130 --> 00:24:50,131
ששש!
לשאת את שיקוי הקסם כל...

204
00:24:50,261 --> 00:24:52,802
בדרך לבריטני, זה הרבה יותר טוב
מהקטנה שיש לנו.

205
00:24:52,932 --> 00:24:55,393
תהיה בשקט לגבי ה-M.P.
- מ.פ.?

206
00:24:55,513 --> 00:24:57,553
לא משנה, אנחנו נשתמש שלנו.

207
00:25:02,065 --> 00:25:06,276
יש עוד רומאים בסביבה?
- רק אני הקטן הקטן!

208
00:25:07,447 --> 00:25:12,789
אין עוד רומאים בסביבה?

209
00:25:12,909 --> 00:25:16,000
למה הם תמיד מנסים ו
לברוח ממני?

210
00:25:22,172 --> 00:25:24,223
יש עוד גאלים בסביבה?

211
00:25:28,554 --> 00:25:31,265
האם תמיד יש ערפל כזה בבריטניה?

212
00:25:31,395 --> 00:25:35,526
אלוהים אדירים לא, רק אנחנו
יש ערפל כשלא יורד גשם.

213
00:25:47,330 --> 00:25:53,513
אולי הם לא יחזרו.
אנחנו נתקן את הסירה שלנו ולא נדבר!

214
00:25:57,054 --> 00:26:01,185
אנחנו צריכים לדבר על דבר אחד,
הם מעבירים חבית...

215
00:26:01,265 --> 00:26:04,356
של שיקוי קסם לבריטניה, אני יודע
כי שמעתי אותם. אנחנו חייבים ללכת...

216
00:26:04,436 --> 00:26:08,568
לממונים עלינו, הפוך את הספינה
מסביב, להפליג לבריטניה. קפטן תור!

217
00:26:08,658 --> 00:26:14,660
אתה לא מגזים בכוח
הכלול בשיקוי הקסם הזה?

218
00:26:14,910 --> 00:26:20,042
אוי לא קפטן!

219
00:26:22,212 --> 00:26:27,804
הדוגמטיקס הקטן שלי נרטב, למה
אנחנו לא יכולים לחפור מנהרה דרך בריטניה?

220
00:26:27,974 --> 00:26:32,516
זה רעיון שאני חופר כבר, חפור!
לַחפּוֹר! אני חופר מנהרה.

221
00:26:32,646 --> 00:26:37,688
הלוואי ויכולתי לחפור משהו
לאכול, יכולתי לאכול תריסר חזירי בר.

222
00:26:39,028 --> 00:26:44,780
אני אקח אותך לפונדק טוב, שם
אתה יכול לאכול את הארוחה הראשונה שלך בבריטניה.

223
00:26:49,332 --> 00:26:52,423
הנה אנחנו, החזיר העליז.

224
00:27:02,976 --> 00:27:07,938
אובליקס לא עומדים בגשם.
אתה חושב שהם משרתים כאן חזירי בר?

225
00:27:08,108 --> 00:27:13,240
מה עוד, תראה שם,
כלומר, החזיר העליז.

226
00:27:21,663 --> 00:27:24,504
כנסו ותייבשו.

227
00:27:24,634 --> 00:27:27,965
בחור זקן, כמה מענג להפליא
לראות אותך שוב, תראה כאן שעועית ישנה...

228
00:27:28,135 --> 00:27:31,386
הוא גאלי, בן דוד בעצם,
אסטריקס וחברו אובליקס...

229
00:27:31,516 --> 00:27:34,687
האם תוכל להכין אחד
מהארוחות הטעימות שלך?

230
00:27:34,767 --> 00:27:38,108
צפוי לכם פינוק מלכותי, מוכנים!

231
00:27:38,359 --> 00:27:41,110
הו אשף, ושלושה
בירות טובות מפוצצות!

232
00:27:42,700 --> 00:27:46,281
הוא אף פעם לא אמר שהוא הולך
לתת לנו חזיר.

233
00:27:46,411 --> 00:27:50,583
אבל ראית איך הוא קרא למקום הזה?
- לא בטוח שעשיתי.

234
00:27:53,084 --> 00:27:58,215
הנה אתה, הבירות הבריטיות הראשונות.

235
00:28:00,256 --> 00:28:03,347
זה לא מספיק חם?

236
00:28:03,427 --> 00:28:05,808
אני אבקש ממנו להוריד ממנו את הקור.

237
00:28:06,018 --> 00:28:10,149
אה עכשיו זה בדיוק בסדר.

238
00:28:16,742 --> 00:28:22,914
זו המומחיות שלי, חזיר מבושל עם
רוטב נענע, קצת בסדר, תהנו!

239
00:28:24,504 --> 00:28:28,336
חזיר עליז? איך הוא קורא לזה?

240
00:28:31,347 --> 00:28:35,978
מה משמח בזה?
- תאכל את זה!

241
00:28:36,058 --> 00:28:40,440
כמו שאומרים, כשבבריטניה,
לעשות כמו הבריטים.

242
00:28:40,610 --> 00:28:44,731
אל תעמוד על טקס אדוני
אני יודע שאתה רוצה יותר.

243
00:29:07,019 --> 00:29:09,560
תעמוד בצד!

244
00:29:20,864 --> 00:29:22,994
יש לי הודעה דחופה לגנרל.

245
00:29:41,021 --> 00:29:44,442
שלום גנרל קרוסרוס,
יש לי חדשות רעות

246
00:29:44,692 --> 00:29:49,404
איזה חדשות רעות יש לך.?

247
00:29:53,875 --> 00:29:57,626
השיקוי הזה לא יגיע
בכפר המורדים.

248
00:29:57,706 --> 00:30:02,838
להוציא פקודות לכל הסיורים שלנו,
לעצור בריטי אחד, חבית של שיקוי,

249
00:30:02,928 --> 00:30:07,560
שני גאלים וכלב קטן!

250
00:30:09,891 --> 00:30:14,022
עדיף שתשתה עכשיו,
זה קרוב לשעת סגירה, הרומאים הם...

251
00:30:14,102 --> 00:30:17,193
די קפדני לגבי זה.

252
00:30:18,363 --> 00:30:21,194
שומר פאב כמעט סגירה.

253
00:30:21,284 --> 00:30:24,956
בדיוק מה שאמרתי לאדונים האלה.

254
00:30:28,167 --> 00:30:31,258
שתי בירות עכשיו בזמן שאנחנו מחכים.

255
00:30:32,548 --> 00:30:35,799
היי עכשיו חכה רגע,
מה יש בחבית הזאת

256
00:30:36,140 --> 00:30:40,761
בחבית...
- בחבית יש עוד בירה.

257
00:30:40,851 --> 00:30:45,313
אה, קיוויתי שזה יין גאלי!

258
00:30:45,563 --> 00:30:48,904
אם זה היה, הייתי מחרימה
זה רק חבית של בירה חמה. יוק

259
00:30:48,984 --> 00:30:55,156
שתו את זה, קדימה
זה נהיה קר, זה טעם נרכש.

260
00:30:55,576 --> 00:30:59,788
הכפר שלך רחוק יותר?
אנחנו חייבים לחצות את לונדיניום.

261
00:31:00,168 --> 00:31:04,969
לונדיניום?
כן, זו הבירה שלנו, בחור זקן.

262
00:31:05,089 --> 00:31:10,221
ששש, אתה שומע משהו?

263
00:31:18,734 --> 00:31:22,946
גנרל אלספיס?
- טוטלפסוס!

264
00:31:23,036 --> 00:31:26,117
הודעה מגנרל קרוצ'רוס,
עצור שני גאלים, בריטי...

265
00:31:26,197 --> 00:31:29,618
וכלב קטן, יש להם א
חבית מלאה בשיקוי קסם.

266
00:31:29,708 --> 00:31:35,550
זו בירה חמה!
- לא בזכות צנטוריון אני על העגלה שלי.

267
00:31:35,630 --> 00:31:37,841
זה העגלה שלי!

268
00:31:38,341 --> 00:31:41,762
היי רגע, זו העגלה שלי,
היי תחזור לכאן אתה לא יכול לעשות את זה,

269
00:31:41,852 --> 00:31:45,103
אני מניח שהם יכולים!

270
00:32:18,645 --> 00:32:22,776
היי שמנה אתה נוסע
בצד הלא נכון של הכביש.

271
00:32:22,946 --> 00:32:27,198
אנחנו בצד הנכון!

272
00:32:27,328 --> 00:32:32,710
כאן בבריטניה אנחנו נוסעים שמאלה
בצד הדרך, זה נכון!

273
00:32:33,210 --> 00:32:39,382
ואני לא שמנה, תבין שאני לא שמנה,
אולי קצת שמנמן אבל אני לא שמנה!

274
00:32:40,052 --> 00:32:44,684
כל אחד יגיד לך, אני לא שמנה.
אחת ולתמיד אני לא שמנה!

275
00:32:44,934 --> 00:32:49,895
היי הנה הם, תפסו אותם, תקפו

276
00:32:51,736 --> 00:32:55,657
הרומאים!
- איפה הם? אֵיפֹה?

277
00:32:55,777 --> 00:32:58,949
זו דרך!

278
00:32:59,659 --> 00:33:03,750
זו דרך!

279
00:33:16,094 --> 00:33:20,226
אמור להיות מדשאה משובחת אם כן
כיסוח כמו שצריך עוד 2000 שנה.

280
00:33:27,158 --> 00:33:31,870
אני אומר שהתנהגות כזו היא
מזעזע לגמרי.

281
00:33:32,370 --> 00:33:36,041
אל תיתן להם לברוח.

282
00:33:36,832 --> 00:33:40,963
אני אומר אדוני האם נורא אכפת לך
לא לדרוך על הדשא שלי.

283
00:33:41,133 --> 00:33:46,095
לפי יופיטר, אתה מטיל ספק ב
צבא וסמכות רומא?

284
00:33:46,225 --> 00:33:50,686
הדשא שלי קטן יותר מרומא שלך
אבל הכבול שלי הרבה יותר קשה...

285
00:33:50,766 --> 00:33:54,278
מאשר עצם החזה שלך, אני חושב.

286
00:34:05,331 --> 00:34:11,503
יש לי עוד חדשות רעות
בשבילך גנרל.

287
00:34:12,634 --> 00:34:14,925
כן קדימה, מה עכשיו?

288
00:34:15,055 --> 00:34:18,226
הגאלים גנבו את העגלה
והם בדרך לכפר.

289
00:34:18,306 --> 00:34:20,346
איפה ראית אותם?
- בלונדיניום.

290
00:34:20,477 --> 00:34:22,767
לגזול את העיר!
- כן גנרל.

291
00:34:22,897 --> 00:34:25,898
להחרים את כל החביות, אתה מבין?
- אה כן גנרל.

292
00:34:25,978 --> 00:34:29,069
כשאני אתפוס את הגאלים האלה אני ארתח
אותם וזורקים אותם לאריות.

293
00:34:29,150 --> 00:34:31,700
כן כללי.
- אני אגיש אותם עם רוטב נענע.

294
00:34:31,820 --> 00:34:34,281
כן גנרל!

295
00:34:37,412 --> 00:34:43,594
יוק, האריות המסכנים האלה.

296
00:35:38,533 --> 00:35:44,715
היזהר, יש הרבה
מפטרלים, בוא נסתיר את העגלה.

297
00:35:56,519 --> 00:36:00,441
אל תדאג, הבחור הזה הוא
חבר טוב שלי.

298
00:36:01,321 --> 00:36:04,992
מי שם?
פשוט תפתח ואני אספר לך.

299
00:36:05,823 --> 00:36:09,084
אנטיקלימקס, איזה יריד
הרוח מעיפה אותך בדרכי?

300
00:36:09,244 --> 00:36:15,416
ששש העיר מלאה ברומאים, שם
הם שני גאלים, אתה יכול לשים אותנו?

301
00:36:17,677 --> 00:36:20,598
יש לך גאלים, כנסו!
תוריד עומס מהרגליים!

302
00:36:20,758 --> 00:36:24,979
ברוך הבא שמי סמואלטריקס אבל
קוראים לי גאוליס כי אני מ...

303
00:36:25,059 --> 00:36:29,611
דרום גאליה, אבל התחתונה
נשר משוק הזיתים.

304
00:36:29,731 --> 00:36:35,403
אני שונא להפריע לך העליון הישנה, אבל
העובדה היא שעלינו להסתיר את החבית הזו.

305
00:36:35,613 --> 00:36:39,874
קל מאוד, שום דבר, אני אגיד את זה
למטה במרתף יחד עם היין שלי...

306
00:36:39,994 --> 00:36:44,206
מגאליה, ותן לי לומר לך, יש לי
מעט יין לטעום.

307
00:36:44,376 --> 00:36:48,127
זה כמו שמש נוזלית, ממני
החוף של השכן מכפר צנוע.

308
00:36:48,217 --> 00:36:50,088
הם משוגעים הכל
עם רוטב הנענע שלהם.

309
00:36:50,218 --> 00:36:53,309
אבל הבריטים שותים את זה עם
רוטב הנענע שלהם.

310
00:36:53,469 --> 00:36:58,601
אסטריקס הוא לא מתכוון לתת לנו חזיר
עם רוטב נענע, הוא לא יעשה את זה?

311
00:37:19,548 --> 00:37:24,680
קיבלתי מעדנים מקוריים מיובאים
גאליה, חכה שתראה מה יש לי.

312
00:37:24,810 --> 00:37:30,982
מאז הגיעו הספינות המוקדמות,
נקניקיות ישירות מאחיינית וליון...

313
00:37:31,102 --> 00:37:36,784
בשר חזיר מעושן טוב מדיז'ון,
קח נשימה, זו נשימה מהבית.

314
00:37:41,405 --> 00:37:44,497
תגיד האם זה יכול להיות סיור של רומאים?

315
00:37:44,627 --> 00:37:48,758
סיור רומאי, זה מה שאני אומר.

316
00:37:48,918 --> 00:37:52,259
בשם קיסר הגדול, פתח את הדלת!

317
00:37:52,589 --> 00:37:55,510
רק שנייה, היכנס לשם.

318
00:37:56,811 --> 00:38:02,983
אתם נראים כמו החתול
נגרר פנימה בואו נהיה קצת כבוד!

319
00:38:04,193 --> 00:38:09,325
היי יאללה! תפתח!
מה עשית?

320
00:38:10,906 --> 00:38:14,417
חיממתי קצת בירה.

321
00:38:17,208 --> 00:38:22,970
בסדר חפש את הג'וינט, אנחנו רוצים
שלושה בחורים, חבית וכלב.

322
00:38:23,590 --> 00:38:26,141
אסטריקס?
- ששש!

323
00:38:26,341 --> 00:38:29,352
הבטן שלי נעשית חלולה.
- ששש!

324
00:38:29,512 --> 00:38:35,104
לא מצא אף אחד Decurion אבל
אבל יש הרבה חביות.

325
00:38:35,274 --> 00:38:38,525
להחרים את כולם.
קח אותם לארמון.

326
00:38:38,695 --> 00:38:43,997
טרחתי להשיג את כל אלה
יינות נפלאים מיובאים!

327
00:38:44,157 --> 00:38:50,339
ואתה לוקח את כולם ממני!
לעולם לא אראה אותם שוב!

328
00:38:51,960 --> 00:38:57,091
אתה תראה אותנו שוב, אם שמך מופיע
זה עם שיקוי הקסם, אני רק...

329
00:38:57,392 --> 00:39:03,564
מקווה שאתה לא מסתיר את מי שאנחנו
מחפש, היית צריך להישאר בבית!

330
00:39:04,684 --> 00:39:09,816
אני לא יכול לסבול את זה, אין מה לשתות,
אני הרוס, הרוס.

331
00:39:09,986 --> 00:39:15,038
הו לא, עדיין יש הרבה מה לאכול.

332
00:39:38,486 --> 00:39:41,567
הנה אתה גנרל, כל החביות
מכל העיר, נמצאים שם!

333
00:39:41,657 --> 00:39:45,788
קבל את הטעם של החייל שלנו מה יש בכל
יחידה, כדי שנדע איזה...

334
00:39:45,868 --> 00:39:48,959
מהם מכיל את שיקוי הקסם.

335
00:39:49,329 --> 00:39:52,921
בצע את ההזמנות שלך!

336
00:39:53,711 --> 00:39:59,883
חיילי רומא, חובתכם היא לפני
אתה, אתה שותה לפי הטעם ואתה מדווח...

337
00:40:00,093 --> 00:40:06,275
כל דבר חריג, התכונן לתקוף!
עכשיו בסדר ובמשמעת!

338
00:40:07,276 --> 00:40:10,357
חבית פתוחה!

339
00:40:11,447 --> 00:40:14,318
כוס לטבול! למשוך כוס.

340
00:40:14,578 --> 00:40:17,409
לִשְׁתוֹת!

341
00:40:17,869 --> 00:40:20,960
תתקדם שלב!

342
00:40:22,921 --> 00:40:26,002
חבית פתוחה!

343
00:40:27,092 --> 00:40:29,923
כוס לטבול! למשוך כוס!

344
00:40:30,223 --> 00:40:33,304
לִשְׁתוֹת!

345
00:40:40,317 --> 00:40:44,868
אנחנו חייבים להשיג את החבית הזאת לפני
הרומאים מאתרים את שיקוי הקסם,

346
00:40:44,948 --> 00:40:49,080
האם הארמון רחוק מאוד?
- לא, בכלל לא, רק כמה מאות מטרים.

347
00:40:49,200 --> 00:40:52,081
הרגליים של מי?

348
00:40:52,461 --> 00:40:56,592
הרומאים מודדים בקצבים,
כאן אנו מודדים ברגליים.

349
00:40:56,792 --> 00:40:58,303
האם אתה סופר את הרגליים של כולם?

350
00:40:58,383 --> 00:41:03,435
למעשה יש שישה רגל באחד
קצב רומי, חבר זקן.

351
00:41:03,595 --> 00:41:05,896
הבריטים האלה משוגעים.

352
00:41:10,227 --> 00:41:16,409
לגיונרים, מושכים את הכוס!

353
00:41:36,516 --> 00:41:42,688
מי רוצה להילחם בי?
קדימה! קח את זה.

354
00:42:00,965 --> 00:42:06,096
גאוליס, גרוסליקס, גאוליס!

355
00:42:06,386 --> 00:42:12,568
כאן עוד לא ניסיתי את זה.

356
00:42:26,003 --> 00:42:31,585
לא רע בכלל.
מה דעתך לתת לי לטעום את זה?

357
00:42:31,835 --> 00:42:35,967
לא זה שלי, תלך לאיבוד, זה החבית שלי,
זו החבית שלי, אין טעם מה...

358
00:42:36,057 --> 00:42:39,138
חבית, אני אראה לך, אני הכי חזק.

359
00:42:43,109 --> 00:42:48,241
כל מי ששותה קצת משלי
הולך לקבל את זה!

360
00:42:49,401 --> 00:42:53,533
כי אני הכי חזק!

361
00:42:54,533 --> 00:42:57,874
זה הרבה יותר רחוק?
- דילוג הופ וקפיצה. אבל אני חושש...

362
00:42:57,954 --> 00:43:01,375
הזקיפים עלולים להפוך את זה למסורבל.
- נדגוש אותם על הראש.

363
00:43:01,465 --> 00:43:03,836
זה רעיון טוב.

364
00:43:07,137 --> 00:43:10,228
שלום לך!

365
00:43:10,308 --> 00:43:14,440
אנחנו, הגענו
כאן כדי... תודה.

366
00:43:15,020 --> 00:43:18,111
הרומאים האלה ממש משוגעים!

367
00:43:22,823 --> 00:43:27,954
האם מישהו אחר רוצה לטעום
מהחבית שלי, יאללה נסה את זה.

368
00:43:28,374 --> 00:43:32,416
בוא אחד! תעז אותך! אני כן
האלוף האולימפי, אף אחד אחר?

369
00:43:33,796 --> 00:43:35,837
מה הלך פה?

370
00:43:36,177 --> 00:43:42,099
קדימה, היי שניכם שמנים,
יאללה אני אחכה...

371
00:43:44,730 --> 00:43:49,112
אין שני בחורים שמנים, יש
רק אחד והוא לא שמן.

372
00:43:49,442 --> 00:43:55,114
תראה כאן אובליקס, גאוליס גאוליס
יש את כל החביות שלו.

373
00:43:55,284 --> 00:43:58,375
רק מי מהם הוא הנכון?
– בואו נטעם אותם ונראה.

374
00:44:01,956 --> 00:44:05,217
אנחנו לא יכולים להישאר כאן, זה מסוכן.

375
00:44:05,337 --> 00:44:07,298
זה מסוכן אבל זה טוב.

376
00:44:07,388 --> 00:44:11,769
יאללה תעזרו לי לטעון את כל אלה
על העגלה, תפסיק לשתות.

377
00:44:12,099 --> 00:44:16,481
אובליקס, אמרתי אל תשתה,
לעזור להביא את החבית.

378
00:44:25,954 --> 00:44:31,586
הדבר החשוב ביותר
הוא לא למשוך תשומת לב.

379
00:44:37,508 --> 00:44:41,099
אובליקס אל תשיר, תנתק את זה.

380
00:44:42,010 --> 00:44:48,192
למה אתה מדבר אלי ככה?
אתה לא אוהב אותי יותר אסטריקס.

381
00:44:49,482 --> 00:44:54,534
כמובן שאני אוהב אותך, אבל אם השיר שלך
ימשוך כל רומאי בעיר.

382
00:44:54,984 --> 00:45:00,116
אני אוהב אותך אסטריקס, וכאשר
להתחיל לגעת בשיער בראשך

383
00:45:00,366 --> 00:45:04,497
אני אפנה את ראשם למחית תפוחי אדמה

384
00:45:06,208 --> 00:45:09,719
הו יקירי עוד סיור של רומאים.

385
00:45:18,482 --> 00:45:22,614
זה סיירת הרוקנרול הרומית,
אל תיגע בחבר שלי אסטריקס!

386
00:45:22,734 --> 00:45:25,735
אל תיגע בשיער בראשו!

387
00:45:25,905 --> 00:45:29,156
גאלי, הוא יכול להיות האחד
אנחנו אחרי. עדיף שיצפה בזה.

388
00:45:29,286 --> 00:45:33,667
תעצרו אותו בשם קיסר.
- הנה אנחנו הולכים שוב.

389
00:45:33,788 --> 00:45:37,919
טליהו.

390
00:45:45,432 --> 00:45:51,604
עגלה ללא השגחה, איזה מזל
לגנב עגלות ללא השגחה.

391
00:45:52,814 --> 00:45:56,735
לחבוט באף הרומי.

392
00:45:57,526 --> 00:46:03,708
אסטריקס, אני מתחיל להירדם.

393
00:46:06,499 --> 00:46:10,630
אובליקס המסכן, היין עלה לו לראש.

394
00:46:10,710 --> 00:46:13,091
יהיה לו כאב ראש.

395
00:46:13,181 --> 00:46:16,182
מה, מה לא בסדר.

396
00:46:16,352 --> 00:46:20,183
זו לא העגלה שלנו?

397
00:46:21,684 --> 00:46:26,656
כן, נראה את זה מאוחר יותר.
בואו נעביר את אובליקס לזו של גאוליס.

398
00:46:28,776 --> 00:46:33,908
הכלב המחורבן הזה.

399
00:47:01,368 --> 00:47:06,499
לגיונרים!

400
00:47:12,962 --> 00:47:18,093
אתם השרירים של הצבא הרומי,
אתם רק ברברים,

401
00:47:18,223 --> 00:47:21,895
אתה חבורה של כלום!

402
00:47:22,065 --> 00:47:27,196
כשקיסר שומע על זה,
הוא יאכיל את כולכם לאריות!

403
00:47:30,107 --> 00:47:34,489
לא אכפת לי להאכיל את האריות
אם רק לא יצעק.

404
00:47:34,699 --> 00:47:36,250
מַה?

405
00:47:36,540 --> 00:47:40,751
היחידים שעדיין חסרים
ואלה השייכים לגאוליקס.

406
00:47:41,001 --> 00:47:43,922
חפשו את מקומו ותעצרו
מישהו שם חושב שאתה יכול לעשות את זה?

407
00:47:46,633 --> 00:47:51,015
מַה?

408
00:47:59,027 --> 00:48:03,159
ובכן, אובליקס המסכן, לא פלא שהוא
היה צמא, היו לו את כל הנקניקיות שלי,

409
00:48:03,239 --> 00:48:07,950
נתחים מלוחים, החנקנים המעושנים שלי,
כמו גם האנשובי שלי.

410
00:48:08,451 --> 00:48:14,133
רק תן לו לישון, נלך
חפש את העגלה, נכון, בוא נלך!

411
00:48:27,437 --> 00:48:32,569
הלכנו בזה סחור סחור
עיר, איפה הוא יכול להחביא את זה?

412
00:48:40,622 --> 00:48:45,963
אני אומר בן דוד, אתה רואה מה אני יכול לראות?
גאוליס, איזה מזל טוב.

413
00:48:46,714 --> 00:48:51,765
אין הרבה יין בסביבה, הרומאים
החרימו אותו. טעימה קטנה?

414
00:48:56,267 --> 00:49:01,399
לא, רק יין.
- מה חשבת, אני מוכר יין.

415
00:49:01,569 --> 00:49:04,820
מוכר יין, מאיפה השגת את זה,
אני מתכוון שגוליקס זה לא שמך?

416
00:49:04,990 --> 00:49:09,281
יש לי בחור מצוין שמוכר את זה
אבל למעשה אני לא יכול לחשוף את שלו...

417
00:49:09,452 --> 00:49:13,583
מי זה הבחור הזה?
- אדוני הפידלסטיקים הכנים, אני לא

418
00:49:13,713 --> 00:49:17,294
יודע מאיפה הוא קנה את היין הזה,
הוא גר ב-via Bandit 16.

419
00:49:17,464 --> 00:49:21,596
16 Via Bandit, מקום נוסף של
בהצלחה, זה לא כל כך רחוק.

420
00:49:22,016 --> 00:49:25,937
כרגע אנחנו צריכים ללכת לקחת את אובליקס.

421
00:49:26,347 --> 00:49:32,109
אנו חבים לך נורא.
- שמחה מאוד שעזרתי.

422
00:49:38,872 --> 00:49:42,993
זה נראה כמו צבא
צעד כאן.

423
00:49:43,203 --> 00:49:45,254
פסח!
- מה?

424
00:49:46,164 --> 00:49:50,296
אלה היו הרומאים, הם חיפשו את
מקום, הרסו אותו והם לקחו...

425
00:49:50,386 --> 00:49:54,597
גאוליס משם עם גאליה גדולה נוחרת.
- איפה?

426
00:49:54,717 --> 00:49:58,848
לכלא, המגדל של לונדיניום.

427
00:50:00,809 --> 00:50:04,070
לא אובליקס, אסיר של הרומאים.

428
00:50:35,651 --> 00:50:37,692
איפה אני?

429
00:50:38,322 --> 00:50:42,453
במגדל לונדיניום, אף אחד
אי פעם בורח ביום מותם.

430
00:50:42,533 --> 00:50:47,665
גם אם יבשלו אותנו ברוטב נענע,
לא הייתי אומר כלום, אף מילה אחת.

431
00:50:47,795 --> 00:50:51,927
אני אגיד לרומנים האלה אל תדאג!

432
00:50:52,967 --> 00:50:58,469
אוי אל תצעק, זה כואב מדי.

433
00:50:59,519 --> 00:51:04,651
איפה אסטריקס? אסור לנו להישאר כאן,
אסטריקס הולך לדאוג, הוא תמיד...

434
00:51:04,771 --> 00:51:10,073
דואג לי, מוטב שאלך ו
למצוא את אסטריקס, כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

435
00:51:10,403 --> 00:51:13,914
בכל מקרה אני צריך קצת אוויר צח.

436
00:51:14,414 --> 00:51:20,006
אתה קצת משוגע,
אתה שוכח את השרשראות.

437
00:51:20,877 --> 00:51:23,257
האם אתה מחובר לשרשראות האלה?

438
00:51:27,509 --> 00:51:33,691
אם אתה רוצה שהדלת הזו תישאר כמו שהיא,
כדאי שתיפתח, אנחנו עוזבים.

439
00:51:39,983 --> 00:51:43,324
חיממתי אותך, בוא נלך גאוליס.

440
00:52:19,287 --> 00:52:25,469
אובליקס איפה אתה?
אני כאן למטה אסטריקס, אני עולה.

441
00:52:27,089 --> 00:52:30,260
לא, לא אני יורד.

442
00:52:31,391 --> 00:52:36,523
הו לא, הוא חוזר

443
00:52:41,984 --> 00:52:46,956
מאוד חינוכי, ביקור במגדל
של לונדיניום, לא היית אומר?

444
00:52:48,157 --> 00:52:51,668
כנה אסטריקס, אני באמת
מצטער על כל זה.

445
00:52:51,918 --> 00:52:55,009
לא עשית כלום אובליקס, כלום.

446
00:52:55,259 --> 00:53:00,051
אני שמח שהוא לא עשה כלום,
לדמיין מה הוא יכול היה לעשות?

447
00:53:16,786 --> 00:53:22,958
מה, ברח?! עכשיו אתה תקשיב,
מצא אותם או שאטביע אותך בדבורה חמה.

448
00:53:23,539 --> 00:53:29,721
ותפסיק לשבור את כל הפסלים שלי.

449
00:53:32,512 --> 00:53:38,684
גאלים, גאלים שיכורים, פסלים שבורים,
זה יותר מדי עבור גנרל קטן אחד!

450
00:55:08,345 --> 00:55:12,976
האם יש לי יין בשבילך ועבור
המחיר נכון אתה יודע למה אני מתכוון...

451
00:55:13,686 --> 00:55:18,068
עסקה טובה, אני יכול לזרוק
עגלה למציאה,

452
00:55:18,568 --> 00:55:21,659
כמה רצית?
רק אחד.

453
00:55:29,962 --> 00:55:35,094
דקוריון, האם נוכל לעצור אותם?
עדיין לא, אנחנו צופים בהם.

454
00:55:45,477 --> 00:55:50,819
אתה בחור בר מזל, חכה עד שתטעם
אתה תשמח שעשית איתי עסקים.

455
00:55:51,159 --> 00:55:54,661
זה היה יום די טוב.

456
00:56:00,463 --> 00:56:06,385
הכלב הזה שוב! אני אקבל את זה!

457
00:56:06,505 --> 00:56:11,386
בוא לכאן כלבלב קטן ונחמד
אני אפטר ממך אחת ולתמיד.

458
00:56:17,028 --> 00:56:23,200
תודה לאל שיש לנו את הזכות
מספר, כולם נראים דומים.

459
00:56:30,873 --> 00:56:32,924
הנה זה.

460
00:56:40,726 --> 00:56:46,898
זה אומר xvi.
- לא, זה מספר, זה 16.

461
00:56:47,859 --> 00:56:53,071
הם משוגעים הבריטים האלה!
- הם הספרות של רומן.

462
00:56:53,401 --> 00:56:57,702
ידעתי שהרומאים האלה משוגעים.

463
00:57:01,623 --> 00:57:07,045
אני אומר!
- רגוע, הם יסבירו את התנהגותם.

464
00:57:07,295 --> 00:57:12,427
נראה שעשינו טעות, האם זה 16?
- למעשה, זה 17, למרבה הצער...

465
00:57:12,597 --> 00:57:18,769
אחד מה'אני' ירד, מה כן
נשאר בן 16 ויש לזה סוף.

466
00:57:20,400 --> 00:57:26,572
אנחנו כל כך נבוכים.
- ובכן, אתה מוזמן!

467
00:57:27,702 --> 00:57:32,834
האם תזכיר לי להחזיר את זה
פוצץ 'אני', אני מאמין שיהיה לי כוס...

468
00:57:33,044 --> 00:57:38,086
מים רתוחים עם כתם חלב,
כל כך טוב עם הבשר המבושל שלנו.

469
00:57:38,716 --> 00:57:43,678
XVI, אנחנו שוב טועים.

470
00:57:44,138 --> 00:57:47,639
זהו זה.
- אם אתה אומר כך.

471
00:57:54,111 --> 00:57:58,413
Dogmatix!

472
00:58:01,164 --> 00:58:04,245
מי אתה, איזו זכות יש לך
התפרצת כאן?

473
00:58:04,545 --> 00:58:08,296
מה עשית
לכלבלב הקטן שלי?

474
00:58:08,546 --> 00:58:13,508
אתה זה שגנב את היין של גאוליס?
הו, לא, תפסת את הבחור הלא נכון.

475
00:58:19,560 --> 00:58:22,561
אז מה זה?

476
00:58:24,272 --> 00:58:27,363
לא, זה רק יין, אז איפה השאר?

477
00:58:29,114 --> 00:58:31,494
אתה הולך לדבר!

478
00:58:31,874 --> 00:58:37,546
האם שמת לב כמה נדיר
רועשים השכנים שלנו היום?

479
00:58:37,796 --> 00:58:40,257
אה די, חלב במים החמים שלך?

480
00:58:40,507 --> 00:58:44,259
אתה מדבר, אתה מדבר, אתה מדבר.

481
00:58:44,679 --> 00:58:50,851
אתה יודע שאני מקווה שהוא כן ידבר,
הוא עושה מחבט נוראי.

482
00:58:51,481 --> 00:58:56,863
אני אדבר, אני אדבר, אני אדבר.
- הוא קיבל החלטה טובה.

483
00:58:57,613 --> 00:59:01,915
אני אתן לך רשימה של כל הלקוחות שלי
ומכל מה שגנבתי השנה.

484
00:59:10,628 --> 00:59:14,469
השם הראשון ברשימה הוא
קלדוניום, מה זה?

485
00:59:14,759 --> 00:59:20,141
הם משחקים נגד דורוברנום
לאליפות 5 בצד.

486
00:59:23,312 --> 00:59:28,024
האם נעצור את הגאלים האלה?
לא, הם עדיין לא קיבלו את החבית.

487
00:59:28,234 --> 00:59:34,416
כולנו נצא למשחק,
הו אני אומר מרגש מאוד!

488
00:59:44,469 --> 00:59:50,311
כאזרחים הם לא יזהו אותנו.
- הדקוריון אמר להתלבש כמו אזרחים.

489
00:59:51,062 --> 00:59:54,313
כן אז אני לבוש כמו אזרח.

490
01:00:01,285 --> 01:00:05,206
תגיד לי בן דוד, מה הם עושים
לעשות במשחק הזה, זה מסובך?

491
01:00:05,367 --> 01:00:11,549
משחק די פשוט באמת, החבר'ה
נמצאים בשתי קבוצות של 15 כל אחת והם...

492
01:00:11,749 --> 01:00:15,880
השתמש דלעת ישנה עליז בצורה
של תפוז, עכשיו החפץ הוא...

493
01:00:15,970 --> 01:00:20,262
להניע את הדלעת כמיטב יכולתך,
כל הדרך אל המטרה של היריב שלך.

494
01:00:20,512 --> 01:00:23,773
אני אומר חליליות קלדוניות,
צפוי לנו פינוק.

495
01:00:35,827 --> 01:00:39,578
וזה האווז הקדוש,
פולקלור וכל זה.

496
01:00:44,880 --> 01:00:50,722
ויש את הקדושה
תרנגולת דורוברנום.

497
01:00:55,274 --> 01:01:01,446
הנה באים השחקנים.

498
01:01:05,657 --> 01:01:11,829
הוא השופט הדרואידי, הוא מסמן את
בעיטה-off ואז הם מתחילים את המשחק.

499
01:01:26,224 --> 01:01:31,986
זה משחק אינטליגנטי,
אנחנו צריכים לשחק את זה בגאליה.

500
01:01:38,829 --> 01:01:43,710
זה עונש, חספוס מיותר.

501
01:01:43,960 --> 01:01:49,552
תראה הוא רק מעמיד פנים.
- לא, הוא לא מעמיד פנים!

502
01:01:49,972 --> 01:01:53,554
אֲלוּנקָה!

503
01:01:54,434 --> 01:01:57,605
תראה שזה יכול להיות הדבר הנכון.

504
01:02:02,237 --> 01:02:05,988
הנה אנחנו הולכים, Hipihiphurras
יש קצת מזה.

505
01:02:06,158 --> 01:02:09,489
עכשיו נראה אם ​​זה שיקוי הקסם.

506
01:02:19,423 --> 01:02:23,684
היי בחור, אתה לא זה
התנפץ לי בראש על הכפתור שלי.

507
01:02:23,844 --> 01:02:28,976
זה לא אם אתה מנצח,
זה איך אתה משחק את המשחק.

508
01:02:31,647 --> 01:02:34,278
זה שיקוי הקסם, בוא נלך בן דוד.

509
01:02:50,383 --> 01:02:55,265
הוא באמת כבש ניסיון, בחור טוב,
עכשיו אני אגיד שהוא ינסה את ההמרה.

510
01:03:07,359 --> 01:03:13,201
ומה אתה עושה כאן למטה?
- נפגעתי מהציפור המטורפת הזו.

511
01:03:22,384 --> 01:03:26,426
לגיונרים בלבוש אזרחי, קבלו אותם!
- גם אני?

512
01:03:29,647 --> 01:03:34,778
אני אקנה את החבית הזו
- אנחנו צריכים את זה בשביל השחקנים, הם צמאים.

513
01:03:35,028 --> 01:03:39,030
אני תופס את זה בשביל קיסר!
- רומאים היי אובליקס!

514
01:03:39,200 --> 01:03:42,281
הנה אני בא.

515
01:03:43,781 --> 01:03:47,043
תעצרו את הבחור הזה!
אין לו סיכוי!

516
01:03:57,926 --> 01:03:59,727
תחזיר את החבית שלי!

517
01:03:59,847 --> 01:04:06,019
אובליקס, ילד זקן אני יכול להציע לך לחזור
את הדלעת כדי שיוכלו להמשיך איתה.

518
01:04:06,149 --> 01:04:12,321
האם אני חייב?
- עזרה קטנה, לגיונרים!

519
01:04:31,938 --> 01:04:38,110
אוי איזה מזל טוב בחורים,
בעוד שעה אנחנו צריכים להיות בכפר שלי.

520
01:04:43,612 --> 01:04:47,743
אני אומר שזה לא יהיה א
המטבח הרומאי, נכון?

521
01:04:51,755 --> 01:04:55,336
אני חושב שנותרה לך אפשרות להיכנע.
- לעולם לא ניכנע

522
01:04:55,506 --> 01:05:00,058
הו, בסדר... יצקו את האבן הראשונה

523
01:05:04,059 --> 01:05:08,691
זריקה טובה פגעת בקנה.

524
01:05:38,601 --> 01:05:42,282
יש לי חדשות טובות בשבילך.

525
01:05:45,033 --> 01:05:50,455
השיקוי הושמד, הכל
בנהר, הטמנו את כולם.

526
01:05:50,665 --> 01:05:55,797
סוף סוף הצלחה, זה נפלא.
העבר את כל הכוחות שלנו לארטלוס בבת אחת!

527
01:06:00,678 --> 01:06:04,810
אנחנו תוקפים את הכפר עם עלות השחר.

528
01:06:22,286 --> 01:06:25,877
הפעם הניצחון הרומאי אני מניח.

529
01:06:26,047 --> 01:06:30,589
אני בטוח רוצה להרוס רומאי טוב או שניים.

530
01:06:31,259 --> 01:06:35,470
אני אומר, כל זה רק קצת מצער
כי הכפר שלי לא, חבל.

531
01:06:38,181 --> 01:06:43,313
גם אם אין לנו את שיקוי הקסם שלנו
אנחנו עדיין יכולים להגן על הכפר שלך

532
01:06:43,443 --> 01:06:47,905
נגד לגיון הרומאים, נכון,
תראה עכשיו אני מדבר כמוך.

533
01:06:51,496 --> 01:06:57,668
זה פשוט לא נראה הוגן, להתקרב כל כך,
אחרי כל מה שעברנו, כל...

534
01:06:57,798 --> 01:07:02,930
הרפתקאות, רומאים ושודדי ים
ופניקית והכל לחינם.

535
01:07:03,510 --> 01:07:06,601
לַחֲכוֹת. פיניקית, יש לי רעיון!

536
01:07:07,561 --> 01:07:12,693
מה זה?
- לכפר, מהר!

537
01:07:24,327 --> 01:07:28,799
הרומאים יתקפו
בכל עת ועדיין אין מילה...

538
01:07:28,919 --> 01:07:33,630
מאנטיקלימקס, זה נהיה רציני,
אין תקווה, אנחנו אבודים.

539
01:07:39,932 --> 01:07:44,064
אה אני אומר ששששש.
- Dogmatix אתה תהיה בשקט עכשיו, שש

540
01:07:44,694 --> 01:07:47,775
הפסיק הו הולך לשם?

541
01:07:53,747 --> 01:07:57,669
נמות חרב ביד, עם חיוך.
- אתה צודק!

542
01:07:57,879 --> 01:08:01,710
שלום שלום!

543
01:08:03,130 --> 01:08:07,842
אנטיקלימקס, אני לא ממני
דאגה, אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח!

544
01:08:07,972 --> 01:08:13,024
בחור יקר ברוך שובך.
- למעשה, אני די שמח לחזור.

545
01:08:13,394 --> 01:08:16,735
ובכן בואו לא נסחף.
יש לך את השיקוי?

546
01:08:16,905 --> 01:08:21,527
ממש כאן, אני אמציא את זה.

547
01:08:22,617 --> 01:08:27,749
הופעה נהדרת, טובה,
אני אלך ואכנס את הגברים.

548
01:08:28,499 --> 01:08:34,511
אין לנו את זה, איך אתה מתכוון?
- אתה יכול להכין את שיקוי הקסם?

549
01:08:34,761 --> 01:08:39,303
הו, אני מבין, אתה תשתמש בצמחי המרפא שלך.
- אני אסביר את הכל מאוחר יותר.

550
01:08:39,473 --> 01:08:45,645
עכשיו אובליקס לך תביא קצת מים.
– נכון, אל תגיד לי כלום!

551
01:08:45,815 --> 01:08:50,947
אני תמיד מביא ונושא,
קבל את זה, קבל את זה...

552
01:08:57,749 --> 01:09:01,420
לגיונרים!

553
01:09:04,501 --> 01:09:10,684
שימו לב, האויבים שלנו הפסידו
הנשק הסודי שלהם, שיקוי קסם,

554
01:09:10,844 --> 01:09:16,686
הגאלים לא יעזרו להם,
עכשיו לא נעמוד בפני שום סכנה.

555
01:09:16,816 --> 01:09:19,897
זה יהיה תענוג אמיתי,
אנחנו נהנה מזה.

556
01:09:27,950 --> 01:09:30,660
טוב אני מניח שזה מוכן.

557
01:09:40,514 --> 01:09:43,595
אני יכול לומר בכנות שזה טעים.

558
01:09:43,935 --> 01:09:49,067
עכשיו אנחנו רק יושבים אחורה ומחכים
את הרומאים לתקוף.

559
01:09:52,358 --> 01:09:57,490
נורא אכפת לך אם
היה לי כתם חלב בשיקוי?

560
01:10:04,212 --> 01:10:09,804
לגיונרים! יוצרים ריבוע!

561
01:10:10,804 --> 01:10:14,556
מוכן לתקוף! יוצרים משולש!

562
01:10:17,106 --> 01:10:21,228
לתקוף אותם!

563
01:10:31,371 --> 01:10:35,503
עצור שם! אנחנו כאן רומאים.

564
01:10:37,503 --> 01:10:39,794
ואכלנו את שיקוי הקסם שלנו.

565
01:10:41,425 --> 01:10:44,516
מי אמר שאפשר ליצור עיגול?

566
01:10:44,636 --> 01:10:48,857
הוא אומר שיש להם את שיקוי הקסם!
– אני מכיר אותם, הם משוגעים הגאלים האלה!

567
01:10:49,017 --> 01:10:53,319
לא אכפת לי להילחם כשאנחנו
לנצח אבל זה מגוחך!

568
01:10:54,439 --> 01:10:58,571
שעועית חייבת להיות מבושלת במעט
פרוסות בייקון מבושלות, לא יותר מדי...

569
01:10:58,661 --> 01:11:01,742
אז אתה צריך גבינה וזה הכל.

570
01:11:01,912 --> 01:11:06,293
עכשיו תפסיק את זה, תקוף!

571
01:11:06,413 --> 01:11:11,545
שמעת אותו, תקוף, ציית למפקד שלך,
קדימה, קדימה להתקפה!

572
01:11:12,055 --> 01:11:14,716
אם לא תתקוף אותנו אז
אנחנו נתקוף אותך!

573
01:11:14,806 --> 01:11:19,848
אובליקס הם רק אורחים כאן.
אני יודע, אז קודם אורחים!

574
01:11:20,648 --> 01:11:23,729
הם באים
- האם מאוחר מדי לקבל העברה?

575
01:11:24,570 --> 01:11:28,701
היי שיניים שלי! אה מאוחר מדי!

576
01:11:38,464 --> 01:11:43,596
התגייס מחדש, אמרו לי, הזדמנות
לראות את העולם כל מה שאני רואה זה כוכבים.

577
01:11:44,426 --> 01:11:50,598
אתה בושה,
גרם לי להיראות כמו טיפש.

578
01:11:51,349 --> 01:11:57,531
תודה לך אסטריקס והקסום שלך
שיקוי ניצחנו אותם במשחק שלהם.

579
01:11:58,151 --> 01:12:02,413
ובכן אתה יודע שזה לא היה בדיוק
שיקוי קסם אמיתי.

580
01:12:03,373 --> 01:12:09,545
אני דווקא חשבתי כך. אבל כל הלוחמים שלי
הרגיש חזק כמו אלים וזה אומץ.

581
01:12:09,715 --> 01:12:15,887
שלח לי עוד כמה מהעשבים האלה ו
אני אכריז על המשקה הלאומי שלנו.

582
01:12:16,807 --> 01:12:21,939
אני אומר, נערוך סעודה לכבודך,
הכינו את כל ההתמחויות שלנו, חזירים...

583
01:12:22,229 --> 01:12:28,401
עם רוטב נענע ויהיו לנו תלוליות
של בירה מחומם עד שהיא בדיוק כמו שצריך.

584
01:12:28,612 --> 01:12:33,163
לא בוא נלך הביתה.

585
01:12:33,323 --> 01:12:38,455
תודה, היינו רוצים להישאר אבל
הוא רעב מדי, בוא ותראה אותנו.

586
01:12:38,835 --> 01:12:41,916
אובליקס חכה לי.

587
01:12:42,676 --> 01:12:46,968
אני אומר שלזה אני קורא גאליה,
כמובן שהם גאלים.

588
01:12:49,969 --> 01:12:55,101
יש גאו-... גאו-, בכל מקרה הם
מגיעים כל כך מהר, לא נראה אותם.

589
01:12:57,611 --> 01:13:00,693
יש גאלים אתה אומר?

590
01:13:01,573 --> 01:13:04,994
אסטריקס מה עושה הקפטן הפיראט הזה?

591
01:13:05,954 --> 01:13:11,546
הפעם זכיתי, אתה
מאוחר מדי להטביע את הספינה שלי!

592
01:13:14,587 --> 01:13:17,678
הפיראטים האלה משוגעים.

593
01:13:43,257 --> 01:13:48,389
אה אז נתת להם משהו חם?
- כן עשיתי, עשבי תיבול פיניקים.

594
01:13:48,509 --> 01:13:52,760
עדיין יש לי כמה, דרואיד גטפיקס,
ראית פעם עשב כזה?

595
01:13:53,101 --> 01:13:59,271
אה כן, זה נקרא תה. זה לעולם לא
תתפוס, האנגלים האלה, לא הבריטים האלה.